Chaos tool suite (ctools) (7.x-1.4) - en to de translation catalogue (94 entries)

en: Actions
de: Aktionen

en: User edit form
de: Formular zum Bearbeiten des Benutzerkontos

en: Depth
de: Tiefe

en: Label
de: Beschriftung

en: View
de: Ansicht

en: User
de: Benutzer

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Node
de: Beitrag

en: Comment
de: Kommentar

en: Vocabulary
de: Vokabular

en: Term
de: Begriff

en: Terms
de: Begriffe

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Tokens
de: Token

en: Entity
de: Entität

en: You must select a user.
de: Wählen Sie einen Benutzer aus.

en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: open
de: Geöffnet

en: Simple
de: Einfach

en: Above
de: Oberhalb

en: Form
de: Formular

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Add comment
de: Kommentar hinzufügen

en: "@s" comment form
de: „@s“ Kommentarformular

en: Currently set to !link
de: Derzeit auf !link gesetzt

en: Select the vocabulary for this form.
de: Das Vokabular für dieses Formular auswählen.

en: No context
de: Kein Kontext

en: Page elements
de: Elemente der Seite

en: The comment you are replying to does not exist.
de: Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden ist.

en: Chaos tool suite
de: Chaos Tool Suite

en: Current user's language
de: Aktuelle Sprache des Benutzers

en: Default site language
de: Standardsprache der Website

en: (start from last values)
de: (Beginn mit den letzten Werten)

en: When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the site contact page at <em>/contact</em>. If no variant is selected, the default Drupal contact form will be used.
de: Überschreiben des Standardverhalten des Kontaktformulars auf <em>/contact</em>.

en: Select a term or terms from @vocabulary.
de: Einen Begriff von @vocabulary auswählen.

en: If checked, the identifier will be reset to the user name of the selected user.
de: Sobald aktiviert, wird der Identifikator auf den Benutzernamen des ausgewählten Benutzers zurückgesetzt.

en: Select the vocabulary for this form. If there exists a parent term in that vocabulary, this access check will succeed.
de: Wählen Sie das Vokabular für dieses Formular. Wenn es eine übergeordnete Begriff in diesem Vokabular gibt, wird diese Überprüfung erfolgreich sein.

en: View context
de: View Kontext

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: There are no wizards available at this time.
de: Aktuell stehen keine Assistenten zur Verfügung.

en: Configure new !plugin_title
de: Neuen !plugin_title konfigurieren

en: Configure !plugin_title
de: !plugin_title konfigurieren

en: Invalid plugin module/type combination requested: module @module and type @type
de: Ungültige Kombination von Modulen / Typen angefordert: Module @module and Typen @type

en: Plugin @plugin of plugin type @owner:@type points to nonexistent file @file for class handler @class.
de: Plugin @plugin des Plugin Tpys @owner: @type verweist auf nicht existierende Datei @file für die Klasse @class.

en: Page manager context
de: Page Manager Kontext

en: Export UI wizard cache
de: Export-Assistent für UI-Cache

en: Entity: ID
de: Entität: ID

en: Creates an entity context from an entity ID argument.
de: Erstellt einen Kontext aus der ID einer Entität, die als Argument verwendet wird.

en: Creates @entity context from an ID argument.
de: Erstellt den Kontext @entity aus der ID einer Entität, die als Argument verwendet wird.

en: Entity field
de: Entität Feld

en: Field on the referenced entity.
de: Feld für die referenzierte Entität.

en: Formatter Styles
de: Formatter-Stile

en: Select a formatter
de: Wählen Sie Einen Formatierer aus.

en: "@s" @field
de: „@s“ @field

en: Entity object.
de: Entitäts-Objekt.

en: Enter the ID of an entity for this context.
de: Geben Sie die ID einer Entität für diesen Kontext ein.

en: Creates @entity context from an entity ID.
de: Erstellt den Kontext @entity aus der ID einer Entität.

en: Enter the title or ID of a @entity entity
de: Geben Sie den Titel oder die ID einer @entity Entität ein.

en: '%title' [%type id %id]
de: ‚%title‘ [%type id %id]

en: You must select an entity.
de: Wählen Sie eine Entität aus.

en: Invalid entity selected.
de: Ungültige Entität ausgewählt.

en: Creates an entity context from a foreign key on a field.
de: Erstellt ein Entitätskontext aus einem Fremdschlüssel auf ein Feld.

en: Entity: bundle
de: Entität: Bündel

en: Control access by entity bundle.
de: Steuern Sie den Zugriff über Entität Bündel.

en: @entity: Bundle
de: @entity: Bündel

en: Control access by @entity entity bundle.
de: Steuern Sie den Zugriff über Entität Bündel @entity.

en: Entity Bundle
de: Entität Bündel

en: @identifier is any bundle
de: @identifier ist ein Bündel

en: Field form: @widget_label
de: Feld: @widget_label

en: Entity info.
de: Entität-Info.

en: "@s" @field form
de: „@s“ @field form

en: View From Argument
de: Zeigen des Von-Argumentes

en: Creates a view context from argument input settings.
de: Erstellt einen Kontext für eine Ansicht aus einem Argument der Eingabe-Einstellungen.

en: Taxonomy: term has parent(s)
de: Taxonomie: Begriff hat (ein) ihm übergeordnete(s) Element(e)

en: Field: @widget_label (@field_name)
de: Feld: @widget_label (@field_name)

en: Pane title
de: Titel des Bereiches

en: Node form title field
de: Titel-Feld des Beitragsformulars

en: The node title form.
de: Das Formular des Beitragstitels.

en: @entity (tokens)
de: @entity (Token)

en: Creates a @to_entity context from @from_entity using the @field_name field on @from_entity.
de: Erzeugt einen @to_entity Kontext aus @from_entity unter Verwendung des @field_name Feldes von @from_entity.

en: @to_entity from @from_entity (on @base_table.@relationship)
de: @to_entity von @from_entity (in @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @from_entity to a @to_entity using the @base_table.@relationship field.
de: Erstellt eine Verbindung von @from_entity zu @to_entity unter Verwendung des @base_table.@relationship Feldes.

en: @from_entity from @to_entity (on @base_table.@relationship)
de: @from_entity von @to_entity (in @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @to_entity to a @from_entity using the @base_table.@relationship field.
de: Erstellt eine Verbindung von @to_entity zu @from_entity unter Verwendung des @base_table.@relationship Feldes.

en: Entire view
de: Vollständige Ansicht

en: Display the entire view.
de: Die vollständige Ansicht anzeigen.

en: "@context" entire view
de: "@context" vollständige Ansicht

en: '%name' [user id %uid]
de: '%name' [Benutzer-ID %uid]

en: @to_entity from @from_entity (on @from_entity: @field_label [@field_name])
de: @to_entity von @from_entity (in @from_entity: @field_label [@field_name])

en: Node: (un)published
de: Beitrag: (un)veröffentlicht

en: Comment Reply Form
de: Kommentar-Antwortformular

en: A form to add a new comment reply.
de: Ein Formular zum Hinzufügen einer neuen Antwort auf einen Kommentar.

en: Node form languages
de: Sprachen des Beitragsformulars

en: The language selection form.
de: Das Sprachauswahl-Formular.
